العراق في سجلات الوثائق البريطانية

عقد بيت الحكمة - قسم الدراسات التاريخية اجتماعاً برئاسة السيد رئيس مجلس الأمناء الدكتور نعيم عبد ياسر العبودي، ضمّ فريق العمل المكلّف بمشروع ترجمة ومراجعة موسوعة (العراق في سجلات الوثائق البريطانية 1914–1966)، بحضور السيد الأمين العام الأستاذ الدكتور حيدر قاسم مطر التميمي رئيس قسم الدراسات التاريخية، يوم الثلاثاء الموافق 18 آب 2026؛ وذلك ضمن خطة بيت الحكمة في إطار إعادة إحياء مشروع ترجمة الموسوعة وإنجاز أجزائها المتبقية، وإبراز المرتكز الفلسفي والمعرفي الذي تنطلق منه المؤسسة في إنجاز هذا المشروع الفكري الكبير؛ ليكون مرجعاً وثائقياً خالداً يخدم الباحثين والمكتبة الوطنية.

تناول الاجتماع أهمية موسوعة (العراق في سجلات الوثائق البريطانية) بوصفها موسوعةً مرجعيةً علميةً تاريخيةً عملت على توثيق الذاكرة الوطنية وتعزيز البحث العلمي التاريخي، وضرورة ترجمتها لما تتضمنه من وثائق تتناول مراحل مهمة من تاريخ العراق في القرن العشرين. كما ناقش المجتمعون الأطر التنفيذية والضوابط الإجرائية المعتمدة وآلية الالتزام بالأمانة النصية والمقابلة النقدية للحواشي والهوامش؛ لمعالجة المصطلحات والتحيزات الإيديولوجية في الوثائق الاستعمارية.

كذلك جرى بحث الجداول الزمنية الخاصة بالترجمة والمراجعة العلمية واللغوية والإخراج النهائي؛ بما يضمن إنجاز الموسوعة وفق منهج علمي رصين وإتاحتها للباحثين والمهتمين بتاريخ العراق في الوقت المناسب.

يأتي هذا الاجتماع تأكيداً على مواصلة العمل واستكمال مراحل المشروع وفق المعايير المعتمدة، وضمن اهتمامات بيت الحكمة بتفعيل المشاريع العلمية والتاريخية، وتعزيز دور الكفاءات الأكاديمية والترجمية العراقية في توثيق تاريخ العراق وصون ذاكرته الوطنية.